dòm dỏ

Friendly

The Vietnamese word "dòm dỏ" is a colloquial expression that means to keep an inquisitive or covetous eye on something or someone. It often implies watching or observing closely, usually with curiosity or envy.

Usage Instructions:

• You can use "dòm dỏ" in contexts where someone is watching closely or is interested in what others are doing. It can have a slightly negative connotation, suggesting that the observer is overly curious or intrusive.

Example:

• Câu hỏi: "Bạn có thấy người hàng xóm dòm dỏ nhà mình không?" (Question: "Did you see the neighbor keeping an eye on our house?")
• In this example, "dòm dỏ" implies that the neighbor is watching the speaker's house out of curiosity or perhaps envy.

Advanced Usage:

• You might encounter "dòm dỏ" in discussions about privacy, where one person is criticized for being too nosy about others’ affairs.
• For example, in a sentence like: "Chúng ta không nên dòm dỏ vào chuyện riêng tư của người khác." (Translation: "We should not pry into others' private matters.")

Word Variants:

• A related phrase is "dòm ngó," which also means to watch or observe, but it can carry a meaning of being more protective or cautious rather than covetous.

Different Meanings:

• While "dòm dỏ" typically has a negative connotation, in some contexts, it could simply imply curiosity without malice. Context is essential to understanding the intended meaning.

Synonyms:

• Some synonyms for "dòm dỏ" include:
  • "Dòm ngó" (to watch or observe).
  • "Theo dõi" (to monitor or track).
  • "Nhòm" (to peep).

Academic

1. (khẩu ngữ) Keep an inquisitive (covetous) eye on
   • Dòm dỏ nhà người ta làm gì?
     Why keep a covetous eye on that house of theirs?
   • Những cặp mắt dòm dỏ
     Inquisitive eyes